تـيـم‌هـاي تـرجـمـه شــو.تـايــم و ايـران‌فـيـلـم با افتخار تقديم مي‌کنند
روماني، سال‌1881
ترجـمــه و زيــرنــويــس از RoMeo (اميررضا) & RezaAlex(رضا بيات)
... بعد از اين همه سال
چقدر ميتوني گرسنه‌ باشي
آه، خداي بزرگ
!ببين
.پول‌دار شديم
خون زندگي بخشه
همه‌ي مهمان‌ها امده‌اند
از ورودشون عکس برداري شده؟
طبق برنامه
و نمونه اوليه؟ براي نمايش طبق برنامه
اماده ست؟
بله، قربان
طبق برنامه
از امروز به بعد شما يه کارخانه‌دار صنعتي امريکايي هستين
...شبيه امريکايي بودن خدا، اسلحه ها، بوربن
طبق برنامه - خيلي خوبه، قربان -
شب خوشي داشته باشين
من "الکساندر گرايسون" هستم
هيجان انگيزـه
خوب، اين هيجان انگيز نيست؟
من پيش از اين هم از "گرايسون" خوشم ميومده - ممنون -
ارزش اين ليوان از پولي که تو يه هفته در ميارم بيش‌ترـه
"ناشي بازي در نيار، "جاناتان
گذشته از اين، پولش از اون چيزي که در يک ماه هم در مياري بيشتره
"لوسي"
خواستم فقط يه خورده شوخي کنم
از دستم ناراحت که نشدي، مگه نه؟ من واقعا خراب کردم
البته که نه تو خيلي هم فرببنده‌ايي
هستم، مگه نه؟
من ميرم
حالا، قولي رو که دادي يادت ميمونه ديگه، مگه نه؟
من امشب به عنوان مهمون اينجام نه يه روزنامه نگار
اينجوري خيلي شيرينترـه، نه؟
اليستر"! اي حيوون"
خودت رو کجا قايم کرده بودي؟
لوسي"، عزيزم"
اون فقط يه تعداد ادم خاص دعوت کردخ
پولداره‌هاي جديد، پولدارهاي قديم و کسايي که پول ندارن
فکر ميکني کدوم "الکساندر گرايسونه"؟
فکر ميکنم اون خودش رو براي يه نمايش عالي اماده کرده
اونها هميشه در اين جور موارد اين کار رو ميکنند
...چطوري گذاشتم که من رو راضي کني
جدي، يکي بايد از ازمايشگاه ميووردت بيرون
حقيقت داره
ترجيح ميدي امشب رو با من بگذروني يا با
يه ترشي وزق؟
...وزق
چون حداقل يه شانس وجود داره
که بوسه من اون رو تبديل به يه شاهزاده کنه
خوب، اون خيلي سخت تلاش کرده؟
مکنه حتي ديوارها رو هم با پوند تزيئن کرده باشه
امريکايي دردآور اينطوريه
صراحتاً،خيلي شگفت زده هستم که خيلي از ما اينجا هستن
چطوري ميشه مسخره ش کنيم
اگر هنوز نديديمش؟
خانم ها و آقايون ...باعث افتخارمه که
...صاحب اين کاخ، ميزبانتون
جناب "الکساندر گرايسون" رو خدمتتون معرفي کنم
خودشه - خودشه -
به خونه‌ي من خوش آمدين
ممکنه ازادانه اومده باشين، در امنيت هستين
و لطفا، برخي از شادي هايي که اوردين رو در اينجا باقي بذارين
همه چي مرتبه؟
آره - مطمئني؟ -
آره
کسي که رو قبرم راه ميرفت فکر کنم
- ترجمه نشده -
اون خانم، لباس آبي، توري نازک کِرم ...داره
ميخوام همه چيز رو درباره ـش بدونم
و مردي که باهاشه - حتما، قربان -
آقاي گريسون اسرارآميز ...سرانجام همديگر رو ديديم
و شما ميخواستين اينطوري بشه؟
خوب، من ميخواستم در يه حموم گرم باشم
ولي من واقعا آومدم اينجا تا راجع به اين هياهو متوجه بشم
"جين ودربي"
ارباب "ودربي"؟
خداي بزرگ، نه
ايشون امشب همراه من هستن
"دوست خيلي عزيزم، "هرر کورگا
شب خوشي داشته باشين
"آقاي "کليو داوز
"الکساندر گريسون"
اجازه بدين همسرم رو معرفي کنم "بانو "هوپ
سالن رقصتون واقعا شگفت انگيزيـه "جناب "گريسون
...ايشون هم ارباب "داونپورت
..."و بانو "لاورنت
"و ارباب "لاورنت
"لرد "لاورنت
عالي ـه اگه اشتباه نکنم
شما و جناب کلايو روساي شرکت خنک کننده برييتيش امپريال" باشين"
ما جاه‌هاي ديگه هم مدير هستيم "جناب گرايسون"
واقعا هستين
بريتيش امپريال صاحب امتياز ـه
توليد خنک کنندهاي با راندمان بالا
که براي جلو بردن طرح‌هاي من ميتونه
خيلي مفيد باشه
خيلي دوست دارم اين حق امتياز حاصل بشه
"جناب گريسون" ...کارخانه اِمپريال بريتيش
در رابطه فروش محصولاتمون براي صنعت پيشرفت انگلستانه
نه تضمين حق امتياز براي کالاهاي مستعمراتي
عزيزم
شايد دفعه اي بعد بهتره از طريق دلال‌هاشون بهشون متمايل بشين
اون معتاد قمار ـه اونم نه زياد خوب
از اونجايي که من فهميدم
...جاناتان"، کجا رفتي"
"الکساندر گريسون" - "جاناتان هارکر" -
و ايشون هم دوس دختر بنده "خانم "مينا مارري
"البته "مينا
...شرمنده، من
...من سوگند ميخورم - ما هم ديگر رو قبلا ديديم؟ -
بله
منم به همين داشتم فکر ميکردم - پوزش ميخوام، قربان -
وقتشه - بله -
منو ببخشيد
بهم بگو، "رنفيلد" اين "جاناتان هارکر" کيه؟
اون خبرنگار "اينکوئيزيتور" ـه
کار بلد، سرسخت و خيلي خيلي جاه طلب
و اون خانم؟
"مينا موري" دانشجوي پزشکي ـه
پدرش، دکتر "ويليام موري" ـه
"رئيس بيمارستان سلطنتي "بثلم
...خانم ها و اقايون
لطفا وسط سالن جمع بشيد
جناب "هارکر"،"آرم رنفيلد"
شما مطلع ايد که شما براي خبرنگاري دعوت نشديد؟
من بهتون اطمينان ميدم من براي يه جمع دوستانه اينجام
چه شرم‌آور
جناب گريسون مايوس ميشن
اگر شما حداقل يکي دو خط از جناب "گريسون" ننويسين
اگر مصلحت بدونين ...ايشون ميخوام که شما
فردا براي يه مصاحبه بياين پيششون
يه مصاحبه؟
البته، موافقم
پس ساعت 4:30
"و حالا، "جناب گريسون ...ميخوان شما رو در يک نمايش
از اخرين تکنولوژي صنعتي شگفت انگيزشون سهيم کنند
...مهمانان عزيز
زماني که من يک بچه بودم
پدرم داستان هايي در مورد عصر تاريکي برام تعريف ميکرد
...و زماني که پرورش و يادگيري تحت الشعاع
تشرفيات مذهبي وحشيانه و جنگ قرار گرفته بود
بعد از سالها من به اين نتيجه رسيدم
که دوران تاريکي هرگز تموم نميشه ..اين ترس
دشمني و وحشي خوئي
که زماني طاعون اجدادمون بود
هنوز هم طاعون ماست
...امشب، بسيار خوشايندم
براي ثابت کردن راه خروج
خروج ار تاريکي
چيزي که توماس اديسون اون رو به عنوان يک روياي خالي نتونست انجام بده
چيزي که نيکولا تلسا اون رو نتونست به ارمغان بياره
من امشب بهتون ميدم
قدرتي که از اعماق زمين مجذوب شده
همون منبع پنهان
که عقربه اين قطب نما رو به سمت شمال ميکشونه
مهندسين و دانشمندانم تونستن کنترل و بهش نيرو بدن
...من به شما
ايمني، و برق بدون سيم رو عرضه ميکنم
حالا، مرحله اول
صبر کنين
مرحله اول
نشانه گذاري
همچين چيزي امکان داره - به عنوان يه فرضيه، فکر ميکنم -
ولي اگر بخواد وارد بازار شه
ميدونين چه اثري بر روي منافع نفتي ما خواهد داشت؟
نابودش ميکنه،البته - هيچي براي نگراني وجود نداره -
قدرت بيشتر
مرحله دوم
نشانه گذاري
لوسي
لوسي، ببين
اين يه شعبده ست بايد يه سيمي بهش متصل باشه
قسمت اول از فصل اول "خون زندگي بخش"
خاموشش کنين، حالا
يه سري اشکالات فني بوجود اومده، قربان
فقط چند لحظه
يکي کمکون کنه
دارم ميسوزم! دارم ميسوزم
خنک کننده خشک شده
من خاموشش ميکنم
اين يه حيله ست - اين يه حيله ست -
...خانم‌ها و اقايون
ممنون بخاطر شکيبايتون
...فکر ميکنم جشن کوچولومون
روشن شد
لوسي وسترنا
خانم وسترنا
مسحور کننده ست
خانم ماري بنظر مياد يه خورده ترسيده باشين
چيزي که ديدم رو مطمئن نيستم
اينده، خانم موري
شروع يک دوره جديد
اقاي هارکر
فردا يادتون نره - بله -
بله، البته
به نظر مياد کلي باهات حال کرده
هيولاي چشم سبز سر زشتش رو بلند کرد
جناب گريسون فقط با ادب رفتار کردن
بيشتر از ادب بود، از من گفتن
شب خوش
اون شگفت اور بود
بانو جين
نزديک شدنتون رو متوجه نشدم
شما گفتين که انگار اون يکي از هنرهاتونه جناب گرايسون
الکساندر خواهش ميکنم
ميدوني، حس ميکنم يه کم استعداد اپرا در شما وجود داره، الکساندر
نمايش امشبتون کمتر از يه نمايش اپرا نبود
از اونجا که من پيشتيبان سر سخت اپرا هستم اين رو به پاي تعريف ميذارم
يا اينکه برام مسلم شه که منظورتون کاملا برعکس باشه
جدي؟
پس شما عاشق اُپرا هستين؟ ..خوب، ممکنه من اولين نفري باشم
که شما را به بازگشايي فصل دعوت ميکنم؟
...بهم بگو، "الکساندر
همراه‌هم ميشي؟
من قبلا جايگاه خودم رو رزرو کردم - افسوس -
احساس ميکنم تو اجرايي من خيلي بيشتر لذت ميربيد
بدون شک
ممنون که اومدين
اجازه ميدين؟
"جناب "گريسون
...اگر فکر ميکنين با اين شيرين بازيتون
تونستين کسي رو تحت تاثير قرار بدين سخت در اشتباهين
جدي؟
شما يه کلاه بردارين آقا
و ميبينم که شما هرگز نميتونين اين کار رو اينجا انجام بدين
اون براي هميشه منتظر نميمونه
...اگر سريع ازش درخواست ازدواج نکني
يکي ديگه اين کار رو مي‌کنه
کي؟ - گرايسون"؟" -
مزخرف نگو
بايد فهميده باشي که چطوري دزدکي نگات ميکرد
اين کار رو نمي‌کرد
حداقل خسته ککنده نيست
از اونجايي که امشب از بودت تو خونه لذت ميبرم
ميشه خواهش کنيم، يه بار هم که شده در مورد اينکه "جاناتان" خسته کننده
شده حرف نزني؟
و از طرفي، اون کسل کننده نيست
چيزي که ميگم اينه که اون ميتونه کارهايي بهتري بکنه
چيزي ميبيني؟
نه
چي فکر ميکني؟
"شب بخير، اقاي "کليو - شب خوش -
برو حيوون
مردِ يه خوک بود
اون زيرسقف خونه‌ام بهم بي احترامي کرد
خوب شما هم تيکه تيکه ش کردين؟
...شايد بايد يه تابلو خطر
جلوي در نصب کنيم
بهت که گفتم، فساد و گستاخيشون مهارنشدني بود
هميشه طبقه اژدهها روششون همين بوده
هنوز هم، شنيدن يه چيزـه
و با چشم ديدن يه چيز ديگه
به راحتي ميشه
از لقب هاي مزحکشون اين رو متوجه شد
."مثل اين يکي، لرد "لورنت
طاووس مغرور و حقير
،و اون يکي لرد چي بود؟
."دون پورت" - ."دون پورت" -
.اين دوتا آشغالترين اعضاي شوراي عالي هستن
.بذارشون تو ليست کوتاه
به نظرتون کدومشون رهبر بوده؟
ميتونه هر کدوم .يا هيچکدومشون باشه
.چقد بي ضرر - ..."اما وقتي که بهشون نارو بزني "رينفيلد -
مثل اينکه يه افعي رو از سوراخش ميکشن بيرون
،قتل، شکنجه، تجاوز قتل عام
...اين روش کار انجمن اژدهاس
.و نزديک به 500 ساله که همين بوده
...در زمان من
...اونا مستقيم ادعاشون رو مطرح ميکردن
...صليب و شمشير
...يه دهکده رو کاملاً قتل عام ميکردن
و مردان و زنان رو فاسد ميدونستن
!آااه
...زنده زنده ميسوزوندشون
و سوختن و جيغ و فريادشون رو ...تماشا ميکردن
بخاطر خدايي که هيچوقت نيومد
...حالا کاراي کثيفشون رو با
.جلسات پنهاني و لابي هاي خصوصي ادامه ميدن
اونا تجارت و سياست و .نفت رو در اختيار دارن
،"و آخرين چيز "زينفيلد .ذخيره کردنشونه
اونا اعتقاد دارن که انرژي .تو قرن آينده حرف اول رو ميزنه
،و اگه کنترلش کنن .آينده رو کنترل ميکنن
...ولي از همين لحظه ما ثابت ميکنيم
که تکنولوژي وابسته با ...جاذبه زمينه
!پوووف
.نه پولي ميمونه
.نه قدرت بيشتري
.نه انجمن اژدهايي
اون امتحان رو کامل انجام داد؟
.همونطور که يادش داده بودي
هيچ نشاني از تغذيه خون آشام وجود داره؟
بيشتر از اون چيزي که بايد به گردنش آسيب رسيده .که بشه اينو تعيين کرد
...پس اون سر مرده رو جدا کرده و
و بهش لباس پوشونده، اونم مثل .يه مرغ سرخ کرده فرانسوي
.خب، بايد انجام ميشد .ميدوني که چرا
چقد از زماني که يه خون آشام ...تو خيابوناي
اين شهر حرکت ميکرده ميگذره؟ هفت سال؟
.هشت سال
.آره، کليسا کشتشون
خدا، وقتي که به دردسري که قراره ...توش بيفتيم فکر ميکنم
،فلج کردن قربانيان ...پنهان کردن نشانه ها
ميبينم اون تيترهايي که واسه روزنامه ها .نوشتيم بي فايده ـس
.جک" شکاف دهنده، حيقتاً"
پيشنهادت چيه؟
...خب، تا زماني که خودشونو نشون بدن
"فکر ميکنم بايد وانمود کنيم که "کلايو .هدفمون بوده در برابر دشمنانمون
.چه طبيعي چه غير طبيعي
.ميذارم "کروگر" نگهباني بده
تا چشمشو بدوزه به خونه هاي .اعضاي مجلس عالي
زياده از حد نيس؟ - .نه -
فقط تا وقتيکه زمان يا اتفاقات نشون بده که .ما زيادي وسواس بوديم
.تو حتي نميدوني که اون اونجاس
.ميفهمم که نميشه
.اين الآن مسلماً بين منو توه
...ما که نميخوايم بقيه بيشتر از ايني که هستن
.نگران بشن - .هوووم -
...و اگرم کسي پرسيدم
.اون توسط يه سگ کشته شده
.دختر خوب
.اون چيز آشغالم با خودت ببر
...ساختار سلولي مغز کاملاً متفاوت تر از
.بقيه سلول هاي بدنه
آقاي "کمبل"؟ - ...آم -
...عذر ميخوام استاد، کاري نميکرديم، آم
پروفسور "ون هلسينگ"؟ - بله خانوم "موري"؟ -
آقاي "کمبل" فقط داشتن با ...همکلاسي هاشون
...درباره مقاله صفحه اولي که شما امروز درباره
...برانگيختن نسل جديدي توسط انرژي الکتريکي
.نوشته بودين بحث ميکردن
جناب "کمبل"؟
."کاملاً درسته جناب "کمبل
تکنولوژي آقاي "گرسون" وابسته .به شخص خودشونه
...هرچند، من پيشنهاد ميکنم
که راجع به برخي مشاهداتتون بيرون از .کلاس بحث کنيد
.آقاي "گريسون" منتظرتون هستن
."آقاي "هارکر
.چقد خوب شد که اومدين
.خواهش ميکنم بشينين
مشروب ميل دارين؟
.قبلاً ميل شده، ممنونم
.ويسکي رو ترجيح ميدم
بايد بدونين که ويراستار من اعتقاد داره که شما .بعد از اون قضيه خيلي پر سر و صداييد
پر سر و صدا؟ - .بله -
و چرا اون اين فکر رو ميکنه؟
من خيلي از افرادي با موقعيت شما درخواست .مصاحبه ندارم
منظورت ثروتمندانه؟ - .نه، منظورم افراد خاصه -
.معمولاً اونا از يه راهي فرار ميکنن
...چون شما در برابر همون منافعي مي ايستي
که من بخاطرشون ترجيح دادم از .آمريکا برگردم
.فکر نکنم که کسي ازش خبر داشته
.من داشتم
که دقيقاً دليل اينه که به اين مصاحبه دعوتتون کردم همينه
شروع کنيم؟
.خيلي خب
چرا انگلستان؟
.اينجا سرزمين اجدادي منه
.با توجه به اين، اومدم به خونه خودم
"و اين هيچ ربطي به "اديسون و خروج شما از اون کشور نداره؟
.هووم
اروپا از طريقي با من وارد صحبت شد .که هيچ جاي ديگه اي انکارو نکرد
:ميدوني، ما بهش ميگيم .دنياي کهن، براي يک دليله
و هنوزم مردمش،هر جا که بتونن دنبال .چيز جديدي هستن
.اين تنازع رو درک ميکنم
.من، خودم، از يه خانواده خيلي اصيلم
اما به نظرم، هميشه .بايد آينده رو ساخت
من دور خودمو با اين دو چيزي که صحبتشو .ميکنم گرفتم
شما خيلي متناقضيد، اينطور نيس؟
.دنيا اينطوريه - .هووم -
دقيقاً به همين دليل بود که .ميخواستم باهاتون حرف بزنم
.ميبينين؟ ما تو سراشيبي يه تغيير بزرگيم
ميخوايم درون خودمون داشته باشيمش .تا نوع خودمون رو دوباره توصيف کنيم
،"صبر کنين، شما ميگين "نوع .جوري که انگار مردم حيوونن
منظورتون از اين چيه؟
"اين چيزي نيس که آقاي "داروين به ما آموختن؟
اون مرد اين نظريات رو داد؟
به همين دليل اومدم اينجا، تا .بهشون جامه عمل بپوشونم
.تا سير تکامل رو سهولت ببخشم
همونجوري که گفتم، دارم از .طبيعت کمک ميگيرم
."خانوم "موري - .پروفسور -
.بيا تو. بشين
چي شده؟
خب، آم، بزودي زمان آزمون .نهاييمون ميرسه
.بله - ...و همونطور که ميدونيد -
...دانشجويي که بالاترين نمره رو بياره
شانس اينو پيدا ميکنه که .دستيار شخصيتون بشه
.ميفهمم
تو قطعاً بالاترين نمرات رو ...تو کلاس
.واسه هر آزمون کتبي يا شفاهي داري
...هرچند - ...روش جراحي من -
.باز هم جاي پيشرفت زيادي هست، بله
پروفسور، نميتونم بهتون بگم که ...چقد تمرين ميکنم
...اما لحظه اي که چاقو ميره رو پوست
...خب
دستام شروع به لرزيدن ميکنن، و مهمم نيس ...که چه کاري ميکنم، اونا
..."مينا"
...من هميشه اينو فهميدم که
راز ثابت موندن دست، اينه که .قلبت ثابت قدم بمونه
.من... متوجه نميشم - ...تو بايد به خودت ايمان داشته باشي -
به اين قابليتت که ميتوني .ديگران رو شفا بدي
.به همين سادگي
.اما من دارم
.اگه اينطوره، پس موفق ميشي
...قبل از اون، بايد بدوني که
.قلب هيچوقت دروغ نميگه
.ممنونم
.بله، خب، من... موافقم
.خب، شب بخير - .شب بخير -
.شب بخير
.سلام
.عذر ميخوام که منتظر نگهت داشته
!آاااه
اين بخشندگي آقاي "گريسون" رو ميرسونه که .امشب مکان ويژه رو بهت داده
...خب، قطعاً اون ازم ميخواد
،که چيزاي خوبي راجع بهش بنويسم اينطور نيس؟
واقعاً؟ - .اوهوم -
يه مردي مثل "گريسون" ديگه بايد خيلي ...بيچاره باشه که
بخواد تو لطفي در حقش کني؟
...فکر ميکني راضيه به اون خونه زيبا
و همه اون نقاشي هاي درخشان و ...تکنولوژي فوق العاده اي که داره
.به قيافه و شخصيتش هم اشاره نکن
.هووم
.آره، خيلي اثرگذاره
اما تو يه چيزي داري که .اون هيچوقت نداشته
اون چيه؟
.من
.نماش از اين پشت خيلي بهتره
واقعاً؟ .حتي نميتونم تصور کنم که ممکنه
چرا نمياي پيشم و ببيني؟
.چرا که نه، حتماً .واقعاً متحير کننده ـس
مطمئن باشم که از اينجا هيچي معلوم نيس؟
.دعوتت شرکت منو محتاط کرده
.بله، همينطوره ...بخاطر همين نگران بودم
،به عنوان يه آمريکايي ...معني کلمه احتياط رو
.درک نکني
.بايد دنبال يکي ديگه ميگشتي
بهم بگو که بايد دنبال چه کلمه اي باشم؟
.سير نميشم
.درست نميشم
.تشنمه
...آقاي "کلايو" يه روزم تو اين زمين نبودن
و "گريسون" مثل يه پرنده شکاري .خراب شده رو سر بيوه ـش
تمام امپراطوري "کلايو" رو .زير دستش گرفته
چرا ميخواد همه زمين ها رو بهش بفروشه؟
اون همه اوراق و قرضايي که "کلايو" تو قمار ...بالا آورده بود رو خريد
.و ادعاي تملک اون زمين ها رو کرد
!خداي خوب - ...پس ميبيني؟ حق انتخابي نداشت -
اما تو تجارت هميشه يه .افتضاحي بالا مياد
،مطمئناً تمام اون تجارت لعنتيش .نفرت انگيزه
.هوووم
.اما بايد بپذيري که خوب بازي کرديم
.گفتنش واسه تو آسونه
.اون که همکار تجاري تو نيس
.آه، اون سخت تر از اينه پيرمرد
.همش يه کرسي تو مجلسه
به اين معني نيس که اون همه چي رو .داره کنترل ميکنه
."کروگر"
آه
!آه
!تو جهنم بسوز - !آااه -
.منصفانه و خوب کشته شدي برادر شکارچي
...قبل از اينکه اينجوري خاموش بشي
.خيلي از هيولاها رو به صلابه کشيدي
...قبل از اينکه بميري
.قلبتو در ميارم
...به زودي به جهنم ميري
.با نشان برادرت
...انجمنت رو نابود ميکنم
.و هر چيزي که براش پايداري ميکنه
...تو
.دراکولايي
!آه
.هر چي ميخواي تمرين کن .نجاتت نميده
.حرف ميزنه
از چي نجاتم ميدي؟
اوني که کشوندت به لندن؟
.هيچکس منو نياورد اينجا
.تو هيچي نيستي
يه مگس سرگردوني که جذب بوي .تعفن و کثافت شدي
.اسم اربابت رو بگو
...ميدوني، سرنوشت نوع شما
،خيلي بدتر از مرگه .و منم همشو ميدونم
...فکر ميکني چقد طول ميشکه تا اين
ته يه درياچه زنگ بزنه؟ چند سال؟ چند دهه؟
.هر کاري ميخواي باهام بکن
...يکي ديگه هس که بياد دنبالت
...و ديگري و ديگري و بزودي
بزودي؟
.يه سپاه خواهيم شد
وقتي که تونستي بياي تو .متعجب شدم
برنامه اين بود که در برابر صاف کردن ..."بدهي هاي قمار آقاي "کلايو
،زميناشو صاحب بشي .نه بيوه ـش رو
...يه موقعيت ديدم
.و نذاشتم از دستم در بره
.خيلي شديد و بي مهابا بود
.کار تموم شد
...چندبار بايد تفاوت هاي بين
انتقام و کينه رو برات توضيح بدم؟
.اين نميتونه يه جنگ فرسايشي بشه
.انجمن اژدها مثل انمجن مار 9 سره
،يه سر رو قطع کن .دو تا جاش در مياد
.جالبه
اين اتفاقي نيس که واسه سر آقاي .کلاو" افتاد"
.احمق نباش
ميدوني که تنها راه فشار آوردن بهشون ...نابود کردن
.خيلي از متحدين قدرتمند و ثروتمندشونه
چندين دهه برنامه ريختيم تا اين امپراطوري رو .ساختيم
نميذارم که کارمون بخاطر بي برنامگي هاي تو .از بين بره
!آه
يه دليل خوب بهم بده که چرا نبايد .پوستتو قلفتي بکنم
چون بدون من هنوزم تو اون جعبه .آهني پوسيده بودي
فکر ميکني که من مصون از خشم و غضبم؟
انجمن اژدها کل خانوادمو به طرز .فجيعي قتل عام کرد
.نبايد غرايزمون رو وارد اين ماجرا کنيم
.بايد خودمون رو کنترل کنيم
.بايد طبق برنامه پيش بريم - .درسته -
.دشمنانمون تو همون آهنگري دنيا اومدن
.بهشون شکل ميدي
.اما من بهشون قدرت ميدم
،ما مثل هم نيستيم ...اما چيزي که از دست داديم
!توسط يه نفر گرفته شده
نه
!اونا همسرمو کشتن
.عشقمو
،بخاطر گناهانشون .انتقام خودمو ميگيرم
ترجـمــه و زيــرنــويــس از RoMeo (اميررضا) & RezaAlex(رضا بيات)
ارائه‌ي مشترک از دو تيم ترجمه شــو.تــايــم و ايـران‌فـيلم